pumping coupleでよろしいですか?